1 00:00:00,700 --> 00:00:01,764 - se registra calor en cleveland 2 00:00:01,787 --> 00:00:03,840 frente a un vivo Audiencia de estudio. 3 00:00:03,863 --> 00:00:05,628 - ¡No! 4 00:00:05,651 --> 00:00:07,033 - ¿qué está sucediendo? 5 00:00:07,056 --> 00:00:08,408 - ¿Q-Q-qué pasó? 6 00:00:08,430 --> 00:00:09,590 - Gané una libra. 7 00:00:09,613 --> 00:00:11,187 Ay dios mío. 8 00:00:11,209 --> 00:00:13,455 - ¿Entonces ganaste medio kilo? 9 00:00:13,477 --> 00:00:16,169 Hay más por venir. 10 00:00:16,192 --> 00:00:18,406 Ahora sois clevelanders. 11 00:00:18,429 --> 00:00:20,290 - ella tiene razón. Está sucediendo. 12 00:00:20,313 --> 00:00:22,494 Mi cuerpo se está volviendo nativo. 13 00:00:22,517 --> 00:00:25,305 Uf, te comes uno Oreo frito en un desafío 14 00:00:25,327 --> 00:00:26,358 Y lo siguiente Ya sabes, 15 00:00:26,382 --> 00:00:28,052 Estás en ese resbaladizo, Pendiente mantecosa 16 00:00:28,075 --> 00:00:31,310 A una cintura elástica. 17 00:00:31,333 --> 00:00:32,939 - ¡No! 18 00:00:32,962 --> 00:00:33,898 ¡Yo también he ganado medio kilo! 19 00:00:33,921 --> 00:00:35,654 - Ah, bien. No estoy solo. 20 00:00:35,677 --> 00:00:37,315 - bueno, no tienes Para sonar tan feliz. 21 00:00:37,338 --> 00:00:39,167 - bueno, estoy emocional Montaña rusa. 22 00:00:39,190 --> 00:00:40,190 Tú entiendes. 23 00:00:40,212 --> 00:00:42,777 Eres un cerdo como yo. 24 00:00:42,800 --> 00:00:44,375 - uh-uh. No me acercaré a esa cosa. 25 00:00:44,397 --> 00:00:46,418 La semana pasada fui a Una feria callejera italiana 26 00:00:46,441 --> 00:00:48,813 Y tuve un cannoli Dentro de un zeppoli 27 00:00:48,836 --> 00:00:50,666 Dentro de un Stromboli. 28 00:00:50,689 --> 00:00:53,222 Era su versión De un turducken. 29 00:00:53,245 --> 00:00:54,915 - Ah, por favor. 30 00:00:54,938 --> 00:00:57,119 La mujer promedio podría comer Tu peso combinado 31 00:00:57,142 --> 00:00:59,771 En papas fritas con queso. 32 00:00:59,794 --> 00:01:01,495 - ya sabes, si lo fuéramos En los ángeles, 33 00:01:01,518 --> 00:01:03,060 Esto sería muy fácil. 34 00:01:03,083 --> 00:01:05,680 Todo lo que tendríamos que hacer es ir Baila para quitarte los kilos de más. 35 00:01:05,703 --> 00:01:08,235 Pero no podemos hacer eso aquí. Porque no tenemos nuestros gbffs. 36 00:01:08,259 --> 00:01:09,353 - ¿tu qué? 37 00:01:09,376 --> 00:01:10,949 - g-b-f-fs. 38 00:01:10,972 --> 00:01:13,506 Mejores amigos homosexuales para siempre. 39 00:01:13,529 --> 00:01:16,124 En Los Ángeles, cada mujer Tiene uno para ir de compras 40 00:01:16,147 --> 00:01:17,307 Y bailando con. 41 00:01:17,329 --> 00:01:20,054 - mira los oscar Pre-show con. 42 00:01:20,077 --> 00:01:23,088 - estos son Los gays de nuestras vidas. 43 00:01:23,111 --> 00:01:25,484 - bueno, todavía puedes bailar Con hombres heterosexuales. 44 00:01:26,529 --> 00:01:27,815 - bailando con un hombre heterosexual 45 00:01:27,838 --> 00:01:29,541 es como poner Un sombrero para tu perro. 46 00:01:29,564 --> 00:01:34,109 Es divertido, pero ya sabes. Lo odia. 47 00:01:34,131 --> 00:01:36,184 - ahora realmente extraño a jeffrey. 48 00:01:36,206 --> 00:01:37,973 - Ah, y extraño a Vladimir. 49 00:01:37,996 --> 00:01:42,572 - extraño a daniel Y rodney y charles. 50 00:01:42,596 --> 00:01:44,329 No puedo retener a mis gays. 51 00:01:44,352 --> 00:01:48,322 - sorpresa. 52 00:01:48,345 --> 00:01:50,047 - sabes lo que necesitamos ¿Para hacer? 53 00:01:50,069 --> 00:01:51,868 Sal y encuentra cleveland gbffs. 54 00:01:51,890 --> 00:01:54,295 - Me encantaría encontrar Un jeffrey de cleveland. 55 00:01:54,318 --> 00:01:56,149 Alguien que lo sabe todo las ultimas modas 56 00:01:56,171 --> 00:01:58,959 Y luego me dice cuales Soy demasiado mayor para lograrlo. 57 00:01:58,982 --> 00:02:00,173 Alguien que pueda llamarme "Perra" 58 00:02:00,196 --> 00:02:04,389 Y haz que se sienta como un abrazo. 59 00:02:04,412 --> 00:02:07,296 - hagamos esto. 60 00:02:07,318 --> 00:02:08,286 - no, espera. 61 00:02:08,309 --> 00:02:10,043 ¿Hay incluso una parte gay? ¿de cleveland? 62 00:02:10,066 --> 00:02:11,256 - por supuesto. 63 00:02:11,280 --> 00:02:12,854 Está abajo donde los talleres de auto 64 00:02:12,878 --> 00:02:16,208 Todos han sido convertidos En lindos cafés. 65 00:02:16,231 --> 00:02:19,582 Y una galería de arte No lo recomiendo. 66 00:02:22,491 --> 00:02:24,034 - Me encanta esto. 67 00:02:24,056 --> 00:02:25,982 Ya sabes, cuando sales Con hombres heterosexuales, 68 00:02:26,005 --> 00:02:27,004 tienes que crear la ilusion 69 00:02:27,027 --> 00:02:28,825 que no llevas puesto Cualquier maquillaje. 70 00:02:28,848 --> 00:02:30,870 Pero para un club gay, Puedes simplemente darle una palmada 71 00:02:30,893 --> 00:02:32,881 Con paleta. 72 00:02:32,904 --> 00:02:34,766 - se van a volver locos Para nosotros. 73 00:02:34,789 --> 00:02:38,045 Así que no vamos a Echa un polvo esta noche. 74 00:02:45,201 --> 00:02:50,184 - ustedes tres lucen ridículos. 75 00:03:02,259 --> 00:03:03,769 - puaj. 76 00:03:03,792 --> 00:03:06,102 es un mar De cabello sin producto 77 00:03:06,124 --> 00:03:07,283 Y el juego continúa. 78 00:03:07,306 --> 00:03:08,784 ¿Estamos seguros de esto? ¿Es un bar gay? 79 00:03:08,807 --> 00:03:11,339 - Eres Victoria Chase. 80 00:03:11,362 --> 00:03:14,151 - es un bar gay. 81 00:03:14,174 --> 00:03:15,844 Bueno, hola, nuevo amigo. 82 00:03:15,868 --> 00:03:17,313 - Me alegro de haberte visto antes. los otros 83 00:03:17,336 --> 00:03:18,558 Empezó a pulular. 84 00:03:18,581 --> 00:03:19,900 ¿Puedo traerte una bebida? 85 00:03:19,923 --> 00:03:21,561 - Eso sería encantador. 86 00:03:21,584 --> 00:03:22,519 - déjame pensar. 87 00:03:22,543 --> 00:03:24,469 un bellini, porque el durazno 88 00:03:24,492 --> 00:03:26,289 Coincidirá con tu complexión 89 00:03:26,311 --> 00:03:30,122 Y el champagne brillará Como tus ojos. 90 00:03:30,144 --> 00:03:33,316 - Ya estoy ebrio. 91 00:03:33,339 --> 00:03:34,753 Oh. 92 00:03:34,776 --> 00:03:36,830 Joven, latina, cariñosa. 93 00:03:36,852 --> 00:03:39,384 ¿Podría ser más mi tipo? 94 00:03:39,407 --> 00:03:40,502 - mmm, sí, No lo olvides, 95 00:03:40,525 --> 00:03:41,652 Estamos aquí para encontrar gbffs, No amantes. 96 00:03:41,675 --> 00:03:44,655 - Lo sé, Pero él es tan atractivo. 97 00:03:44,679 --> 00:03:47,690 Una parte de mí desearía poder Se un hombre por una noche 98 00:03:47,713 --> 00:03:50,629 Y que mire En mis ojos y me quieres 99 00:03:50,652 --> 00:03:54,494 La forma en que solo un hombre Puedo querer otro hombre. 100 00:03:54,517 --> 00:03:57,146 - Creo que nos estamos metiendo Una zona extraña aquí. 101 00:03:57,168 --> 00:03:58,645 - bueno, no puedo evitarlo. 102 00:03:58,668 --> 00:04:01,649 Quiero decir, mira esos brazos Y hombros. 103 00:04:01,672 --> 00:04:05,163 - Buenos bollos también. 104 00:04:05,185 --> 00:04:06,216 ¿Qué? 105 00:04:06,240 --> 00:04:08,198 Es el nombre del bar. 106 00:04:08,221 --> 00:04:11,583 - Vaya. 107 00:04:11,605 --> 00:04:13,244 - bueno, de victoria Consiguió su objetivo, 108 00:04:13,266 --> 00:04:16,023 Pero ¿qué pasa con nosotros? 109 00:04:16,046 --> 00:04:18,354 - Creo que ese perdedor. bebiendo solo 110 00:04:18,377 --> 00:04:20,303 Parece tu tipo. 111 00:04:20,325 --> 00:04:21,932 - Oh, gracias, elka. 112 00:04:21,955 --> 00:04:23,305 Quiero decir, sé que quisiste decir eso Como insulto, 113 00:04:23,328 --> 00:04:25,318 Pero él es perfecto. 114 00:04:25,341 --> 00:04:26,690 siempre he elegido los populares 115 00:04:26,714 --> 00:04:29,949 Y gays carismáticos Y siempre me han dejado. 116 00:04:29,973 --> 00:04:32,506 Pero un gay callejero, Me haré amigo de él. 117 00:04:32,528 --> 00:04:35,028 Estará muy agradecido. Él nunca me dejará. 118 00:04:35,051 --> 00:04:37,838 - está bien, tienes Tu latín adulador. 119 00:04:37,861 --> 00:04:41,321 Tienes tu callejón, vas a Encierre en un cobertizo atrás. 120 00:04:41,344 --> 00:04:43,301 Pero no veo a nadie aquí. Para mi. 121 00:04:43,324 --> 00:04:44,259 Quiero decir, todos parecen rectos. 122 00:04:44,282 --> 00:04:45,250 Todos visten cuadros. 123 00:04:45,273 --> 00:04:47,390 Y no cuadros irónicos. 124 00:04:47,412 --> 00:04:50,329 Ni siquiera cuadros lésbicos. 125 00:04:50,352 --> 00:04:53,683 - ¿Elka? 126 00:04:53,706 --> 00:04:55,567 ¿Elka ostrovsky? 127 00:04:55,590 --> 00:04:59,431 -¿Lydia Dombrowski? 128 00:04:59,454 --> 00:05:02,467 - ¡Vaya! 129 00:05:02,489 --> 00:05:04,415 - elka, ¿qué estás haciendo? 130 00:05:04,438 --> 00:05:07,216 - Ella se lo merecía. 131 00:05:11,624 --> 00:05:12,849 - elka, ¿por qué le pegaste? 132 00:05:12,871 --> 00:05:13,807 ¿Quién es ella? 133 00:05:13,829 --> 00:05:16,202 - lydia era mi mejor amiga... 134 00:05:16,225 --> 00:05:19,491 Hasta el viaje de campamento cuando Ella se acostó con mi marido. 135 00:05:19,514 --> 00:05:21,696 - Yo no hice eso, Elka. 136 00:05:21,719 --> 00:05:23,357 - y no golpeé tu cara 137 00:05:23,380 --> 00:05:28,499 Para poder escucharlo Habla más. 138 00:05:28,522 --> 00:05:30,735 - Bob y yo estábamos en el saco de dormir 139 00:05:30,758 --> 00:05:32,619 porque tuve congelacion Y él estaba intentando 140 00:05:32,642 --> 00:05:33,673 Para mantenerme caliente. 141 00:05:33,696 --> 00:05:35,111 - mentiroso. 142 00:05:35,135 --> 00:05:36,293 - si no lo crees, 143 00:05:36,316 --> 00:05:37,922 Entonces cree en mis tres dedos de los pies. 144 00:05:37,945 --> 00:05:39,104 - Oh, Dios. - puaj. 145 00:05:39,127 --> 00:05:40,989 - No. 146 00:05:41,012 --> 00:05:43,256 - uno fue al mercado, uno se quedó en casa, 147 00:05:43,279 --> 00:05:46,163 Uno comió carne asada, Y los dos últimos 148 00:05:46,186 --> 00:05:49,101 Se puso negro y se cayó. 149 00:05:49,124 --> 00:05:52,232 - entonces la historia bob Me dijo... 150 00:05:52,256 --> 00:05:53,637 Era verdad. 151 00:05:53,660 --> 00:05:54,851 - mm-hmm. 152 00:05:54,874 --> 00:05:57,758 - Quemé todo su béisbol. Tarjetas para nada. 153 00:05:57,782 --> 00:05:59,675 - ¿Quemaste tarjetas de béisbol? 154 00:05:59,698 --> 00:06:00,793 - ¿ver? 155 00:06:00,816 --> 00:06:03,668 Este es el menos gay. Bar gay de todos los tiempos. 156 00:06:03,691 --> 00:06:06,063 - ay, lydia, lo siento mucho. 157 00:06:06,086 --> 00:06:07,756 - Oh, cariño. 158 00:06:07,780 --> 00:06:09,481 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No. 159 00:06:09,504 --> 00:06:10,663 Déjame conseguirte uno. 160 00:06:10,685 --> 00:06:11,781 Soy dueño de este lugar. 161 00:06:11,804 --> 00:06:13,634 - ¿en realidad? ¿Un bar gay? 162 00:06:13,656 --> 00:06:16,924 - inicialmente, buenos bollos era una panaderia 163 00:06:16,947 --> 00:06:19,096 Y luego fue un gimnasio Y luego fue un gimnasio gay. 164 00:06:19,119 --> 00:06:20,917 Y ahora es un bar gay. 165 00:06:20,940 --> 00:06:23,311 - tal vez algún día lo haga Ser una panadería gay. 166 00:06:23,335 --> 00:06:25,676 - No, eso está calle abajo. 167 00:06:25,699 --> 00:06:29,860 Curioso por el pastel. 168 00:06:29,883 --> 00:06:31,553 - puaj. 169 00:06:31,576 --> 00:06:33,725 Los viejos hablan de sexo, Faltan dedos de los pies. 170 00:06:33,748 --> 00:06:35,291 necesito algo hermoso Para mirar. 171 00:06:35,314 --> 00:06:36,792 ¿Dónde está mi leandro? 172 00:06:36,814 --> 00:06:38,485 Ah, ahí está. 173 00:06:38,508 --> 00:06:39,763 - no te enamores. 174 00:06:39,786 --> 00:06:43,947 - Eh, puede que sea demasiado tarde. 175 00:06:43,969 --> 00:06:46,374 - ¿estarías bien? ¿Si voy a buscar a mi perro callejero? 176 00:06:46,397 --> 00:06:47,716 - Oh, sí, sí, claro. 177 00:06:47,739 --> 00:06:49,377 Seguiré explorando. ¡Oh! 178 00:06:49,400 --> 00:06:52,380 Posible chaqueta de diseñador Se dirigió hacia aquí. 179 00:06:52,403 --> 00:06:54,679 Hola. Armani? 180 00:06:54,702 --> 00:06:57,043 - No. José. 181 00:06:57,066 --> 00:06:59,725 - no, de quién es la chaqueta ¿Estás usando? 182 00:06:59,749 --> 00:07:01,930 - mío. 183 00:07:01,953 --> 00:07:05,986 - Sí, sigue caminando. 184 00:07:06,009 --> 00:07:07,328 - disculpe. 185 00:07:07,351 --> 00:07:09,212 ¿Está libre este asiento? - nunca. 186 00:07:09,235 --> 00:07:10,842 - entonces no estás esperando una cita 187 00:07:10,865 --> 00:07:12,375 ¿O una amiga heterosexual? 188 00:07:12,399 --> 00:07:14,260 - No, estoy completamente sola. 189 00:07:14,282 --> 00:07:16,783 - encantador. 190 00:07:16,806 --> 00:07:20,872 - no puedo superarlo Qué suave es tu piel. 191 00:07:20,894 --> 00:07:23,011 - mmm, y yo el tuyo. 192 00:07:23,034 --> 00:07:25,631 - Sé que nos acabamos de conocer. Pero tengo que decirlo. 193 00:07:25,655 --> 00:07:27,228 Me atraes mucho. 194 00:07:27,251 --> 00:07:29,623 - ¿eres? ¿En realidad? 195 00:07:29,647 --> 00:07:30,710 Pero... ¿Pero no estás...? 196 00:07:30,733 --> 00:07:33,234 - ah, no seas tímido, Victoria persecución. 197 00:07:33,257 --> 00:07:36,140 Tan encantador. Tal presencia. 198 00:07:36,163 --> 00:07:38,122 Seguro que ganarás. 199 00:07:38,145 --> 00:07:39,877 - ¿disculpe? 200 00:07:39,900 --> 00:07:43,699 - la celebridad Concurso de drag queens. 201 00:07:47,376 --> 00:07:50,482 Acabo de ver a los otros concursantes. Entre bastidores preparándose 202 00:07:50,505 --> 00:07:52,623 Y ninguna de las marilyn monroes puede sostener 203 00:07:52,646 --> 00:07:55,178 Una vela en el viento para ti. 204 00:07:55,201 --> 00:07:57,510 - entonces crees que soy... 205 00:07:57,533 --> 00:08:03,100 - el hombre más hermoso alguna vez he visto. 206 00:08:03,123 --> 00:08:07,762 Hasta el fondo. 207 00:08:07,785 --> 00:08:11,234 - está bien. 208 00:08:16,218 --> 00:08:17,729 - entonces él piensa que eres ¿Una drag queen? 209 00:08:17,752 --> 00:08:19,261 - bueno, al principio me insultaron, 210 00:08:19,285 --> 00:08:22,136 Pero luego me di cuenta de que es Todo este maquillaje extra. 211 00:08:22,159 --> 00:08:24,437 Mira, lo admito Es poco convencional, 212 00:08:24,460 --> 00:08:27,152 Pero realmente hicimos Una conexión. 213 00:08:27,175 --> 00:08:28,652 Y honestamente, Si no mencionas 214 00:08:28,676 --> 00:08:29,867 El hecho de que seas no un hombre 215 00:08:29,889 --> 00:08:31,368 En los primeros cinco minutos de conversación, 216 00:08:31,391 --> 00:08:35,201 Es tan difícil balancearlo De vuelta. 217 00:08:36,853 --> 00:08:38,619 Estás con un hombre que piensa eres un hombre 218 00:08:38,642 --> 00:08:39,896 Pretendiendo ser mujer. 219 00:08:39,919 --> 00:08:41,366 - Sí. 220 00:08:41,389 --> 00:08:46,317 Soy Víctor Victoria Chase. 221 00:08:46,340 --> 00:08:47,946 - cariño, sé que no Me gusta pensar 222 00:08:47,970 --> 00:08:49,895 Dos pasos por delante, Pero en este caso, 223 00:08:49,917 --> 00:08:52,738 Sólo un paso podría guiarte Para cuestionar lo que estás haciendo. 224 00:08:52,761 --> 00:08:53,888 - bueno, no lo sé. 225 00:08:53,911 --> 00:08:56,187 Toda relación requiere Algo de actuación. 226 00:08:56,210 --> 00:09:00,330 Y en este caso, Algunos accesorios. 227 00:09:02,119 --> 00:09:04,587 - ¿Cómo estás? ¿Logrando esto? 228 00:09:04,611 --> 00:09:05,865 Quiero decir, ¿cómo estás? ¿Explicando tu voz? 229 00:09:05,888 --> 00:09:07,654 - se lo dije Era naturalmente alto 230 00:09:07,676 --> 00:09:09,858 Debido a mi inusualmente Cuello largo. 231 00:09:09,881 --> 00:09:13,947 Deberías ver con qué suavidad Toca mi nuez de Adán. 232 00:09:13,970 --> 00:09:15,320 - no tienes La nuez de Adán. 233 00:09:15,342 --> 00:09:16,950 - bueno eso es lo que leandro Le encanta. 234 00:09:16,973 --> 00:09:18,707 Que no está ahí. 235 00:09:18,730 --> 00:09:21,411 - bueno, entonces realmente va a Ama tu pene. 236 00:09:25,565 --> 00:09:27,171 - está bien, tengo algunas ideas Sobre eso. 237 00:09:27,194 --> 00:09:30,142 - Sí, eh, por favor no lo compartas. 238 00:09:30,164 --> 00:09:31,579 donde estan los otros ¿Arrastras reinas? 239 00:09:31,603 --> 00:09:33,720 - oh, leandro dice que son Preparación detrás del escenario. 240 00:09:33,742 --> 00:09:34,837 - Vaya. - Ah, mira. 241 00:09:34,860 --> 00:09:37,712 Aquí hay algunos ahora. 242 00:09:37,735 --> 00:09:39,564 - No sé si debería ser solidario, 243 00:09:39,587 --> 00:09:41,672 Pero creo que vas a Gana este concurso. 244 00:09:41,695 --> 00:09:43,366 - Matthew y yo votaremos. Para ti. 245 00:09:43,389 --> 00:09:44,451 - Mateo? 246 00:09:44,474 --> 00:09:45,953 Oh, tu chico solitario. 247 00:09:45,977 --> 00:09:47,295 - Sí. - Vaya. 248 00:09:47,317 --> 00:09:48,412 - él es perfecto. 249 00:09:48,434 --> 00:09:50,233 el nunca ha estado Un gbff antes. 250 00:09:50,256 --> 00:09:52,917 puedo entrenarlo Ser todo lo que quiero. 251 00:09:52,940 --> 00:09:54,961 es lo último Fantasía femenina. 252 00:09:54,983 --> 00:09:57,932 - cuando no tienes Usar el sexo como recompensa. 253 00:09:57,954 --> 00:10:00,200 - es una pena que hayamos perdido Tantos años. 254 00:10:00,222 --> 00:10:02,691 Todos nuestros amigos tenían Para elegir bando. 255 00:10:02,714 --> 00:10:04,288 -¿Cómo está Esther? 256 00:10:04,311 --> 00:10:05,884 - oh, gracioso, ¿Bonita esther? 257 00:10:05,908 --> 00:10:06,843 - ajá. 258 00:10:06,866 --> 00:10:09,431 - muerto. 259 00:10:09,453 --> 00:10:11,060 ¿Has tenido noticias de marty? 260 00:10:11,083 --> 00:10:12,688 - se mudó a florida. 261 00:10:12,711 --> 00:10:15,117 Lo mismo que muerto. 262 00:10:15,140 --> 00:10:16,298 - ¿carlos? 263 00:10:16,322 --> 00:10:18,757 - siguiendo a los muertos. 264 00:10:18,780 --> 00:10:20,771 - entonces los muertos ¿Siguen juntos? 265 00:10:20,793 --> 00:10:23,580 - todos excepto jerry garcía. 266 00:10:23,604 --> 00:10:25,434 Muerto. 267 00:10:25,457 --> 00:10:27,988 - a los muertos. 268 00:10:28,012 --> 00:10:30,545 - entonces tienes Sin opinión alguna 269 00:10:30,568 --> 00:10:31,695 sobre si una mujer de mi edad 270 00:10:31,718 --> 00:10:32,940 Debe usarse por encima de la rodilla ¿Botas? 271 00:10:32,963 --> 00:10:35,911 - ¿Te refieres a pescar? 272 00:10:35,933 --> 00:10:38,210 - Este lugar apesta. 273 00:10:38,233 --> 00:10:42,331 - Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente? ¿Todo el asunto del gbff funciona? 274 00:10:42,354 --> 00:10:46,802 - ¿no has visto a rupert? Everett en... ¿Algo? 275 00:10:46,826 --> 00:10:49,454 vamos a bailar juntos, vamos a discotecas, 276 00:10:49,477 --> 00:10:51,722 Llegamos a ser el uno del otro Más uno en bodas... 277 00:10:51,745 --> 00:10:53,798 A menos, por supuesto, que uno de nosotros Se junta con un padrino de boda. 278 00:10:53,821 --> 00:10:55,618 - Oh, nunca me enrollo. 279 00:10:55,642 --> 00:10:58,750 - ¡Lo sé! vamos a Diviértete mucho. 280 00:10:58,773 --> 00:11:01,049 iremos de compras, Cotillearemos. 281 00:11:01,073 --> 00:11:02,870 Te diré qué pasa con Tu forma de mirar. 282 00:11:02,893 --> 00:11:04,531 Me dirás qué pasa Con mi apariencia. 283 00:11:04,554 --> 00:11:06,048 - puedes hacerme lucir mejor ¿Que esto? 284 00:11:08,547 --> 00:11:11,431 Oh, no estabas bromeando. 285 00:11:11,454 --> 00:11:14,624 - Roma tiene toda la arquitectura. Y la historia. 286 00:11:14,647 --> 00:11:17,404 - si, pero londres tiene todo eso Y el teatro. 287 00:11:17,427 --> 00:11:19,288 - pero si estamos hablando de la mayoría hermosa, 288 00:11:19,311 --> 00:11:21,205 Tendría que ser... 289 00:11:21,227 --> 00:11:23,984 Ambos: positano. 290 00:11:24,006 --> 00:11:26,412 - ¿no sería genial? Si estuviéramos en mi barco ahora mismo, 291 00:11:26,435 --> 00:11:28,104 ¿Navegando hacia capri? 292 00:11:28,127 --> 00:11:29,094 - Sí. 293 00:11:29,117 --> 00:11:30,851 - te estiraste Al sol... 294 00:11:30,875 --> 00:11:32,128 - si. 295 00:11:32,152 --> 00:11:37,176 - en tu velocímetro ceñido. 296 00:11:37,199 --> 00:11:39,635 sin dejar nada A la imaginación. 297 00:11:39,658 --> 00:11:43,660 - oh, no descartemos Imaginación. 298 00:11:43,683 --> 00:11:45,034 ¿Me disculparías? ¿Por un momento? 299 00:11:45,057 --> 00:11:46,982 voy a entrar El baño de damas. 300 00:11:47,005 --> 00:11:48,803 - oh, admiro tu compromiso A tu personaje, 301 00:11:48,826 --> 00:11:51,198 Pero nunca permitirán que un hombre Al baño de mujeres. 302 00:11:51,221 --> 00:11:52,253 te llevaré Al baño de hombres. 303 00:11:52,276 --> 00:11:55,191 Sígueme. 304 00:11:55,214 --> 00:11:56,884 - él me está llevando Al baño de hombres. 305 00:11:56,907 --> 00:11:57,842 ¿Qué tengo que hacer? 306 00:11:57,865 --> 00:12:00,494 Parar. 307 00:12:00,516 --> 00:12:03,325 - No puedo detenerme. Realmente tengo que orinar. 308 00:12:07,160 --> 00:12:09,597 - ¿Es una foto firmada? ¿De john glenn? 309 00:12:09,620 --> 00:12:12,951 - oh, sí, nunca podría conseguirlo. Basta ya de bollos de crema... 310 00:12:12,974 --> 00:12:17,678 Cuando esto era una panadería. 311 00:12:17,701 --> 00:12:20,522 - oye, esa es una foto tuya y mi marido 312 00:12:20,544 --> 00:12:21,831 En nuestro viaje de campamento. 313 00:12:21,854 --> 00:12:26,718 Yo estaba en esa foto. ¿Cómo es que me eliminaste? 314 00:12:26,741 --> 00:12:30,444 - eh, quieres ver ¿Mis dedos de los pies otra vez? 315 00:12:41,115 --> 00:12:44,702 Recuerde, no mire a escondidas. 316 00:12:44,725 --> 00:12:46,320 Zzzip. 317 00:13:00,184 --> 00:13:01,983 Mateo! Te ves fabulosa. 318 00:13:02,005 --> 00:13:03,483 - gracias a mi gbff, alegría. 319 00:13:03,506 --> 00:13:07,125 - no, eres mi gbff. Oh, lo dominarás. 320 00:13:07,148 --> 00:13:08,562 Pensé que mañana por la noche Podríamos ir a bailar. 321 00:13:08,585 --> 00:13:09,584 - me encanta. 322 00:13:09,607 --> 00:13:11,117 Hay muchos clubes geniales. Centro 323 00:13:11,140 --> 00:13:12,683 O hay este lugar En los pisos. 324 00:13:12,706 --> 00:13:15,366 O... 325 00:13:15,389 --> 00:13:16,643 ¿Ese tipo es ¿Mirándome? 326 00:13:16,666 --> 00:13:18,241 - No, no lo creo. 327 00:13:18,264 --> 00:13:19,869 Estabas diciendo. Gran club. A nosotros. 328 00:13:19,892 --> 00:13:21,914 - él es totalmente Mirándome. 329 00:13:21,938 --> 00:13:23,511 - bueno, entonces deberías jugar Difícil de conseguir. 330 00:13:23,534 --> 00:13:27,919 Ni siquiera mires... Y se ha ido. 331 00:13:27,942 --> 00:13:29,228 Historia de mi vida. 332 00:13:29,251 --> 00:13:33,093 Siempre un recortador de barba, Nunca una barba. 333 00:13:33,117 --> 00:13:35,043 - ooh, ¿cómo te fue? 334 00:13:35,066 --> 00:13:36,256 - bueno, si hubiera un emmy 335 00:13:36,279 --> 00:13:37,757 Para un rendimiento excepcional En un baño de hombres, 336 00:13:37,780 --> 00:13:39,930 Lo hubiera ganado. 337 00:13:39,953 --> 00:13:41,334 - ¿aún no lo sabe? 338 00:13:41,357 --> 00:13:42,837 - bueno, si lo hiciera, ¿Me habría invitado? 339 00:13:42,859 --> 00:13:45,358 ir a bailar ¿Después del concurso de esta noche? 340 00:13:45,382 --> 00:13:49,320 - baile. Eres un hombre afortunado. 341 00:13:49,343 --> 00:13:52,993 - esperas que crea Ese john glenn te suplicó 342 00:13:53,017 --> 00:13:55,997 Para recortar mi foto para que él ¿Podríamos verlo en el espacio? 343 00:13:56,019 --> 00:13:58,137 - eras muy atractiva En aquel entonces. 344 00:13:58,160 --> 00:14:00,245 y hasta Bill clinton era presidente, 345 00:14:00,268 --> 00:14:02,864 No había pornografía en el espacio. 346 00:14:02,887 --> 00:14:05,312 Vamos a emborracharnos. 347 00:14:08,605 --> 00:14:12,159 - oye, oye. eso es Una gran foto, ¿no? 348 00:14:12,182 --> 00:14:13,181 ¿Conocías a mi papá? 349 00:14:13,204 --> 00:14:14,906 - ¿tu papá? 350 00:14:14,929 --> 00:14:16,471 - mm-hmm. 351 00:14:18,954 --> 00:14:20,176 - mamá, ¿estás bien? 352 00:14:20,199 --> 00:14:22,060 - Estoy bien, estoy bien. Ve a buscar un trapeador. 353 00:14:22,083 --> 00:14:24,999 El bueno de casa. 354 00:14:25,022 --> 00:14:26,085 - Sólo conseguiré uno Desde atrás. 355 00:14:26,109 --> 00:14:28,354 Ya vuelvo. 356 00:14:28,377 --> 00:14:29,631 - ¿qué está sucediendo? 357 00:14:29,654 --> 00:14:32,506 - este mentiroso de tres dedos Dormí con mi marido 358 00:14:32,529 --> 00:14:33,976 ¡Y tuvieron un hijo! 359 00:14:33,998 --> 00:14:35,956 - Guau. - ¡Dios mío! 360 00:14:35,978 --> 00:14:37,393 - Oh, lo siento, Elka. 361 00:14:37,416 --> 00:14:40,779 Fue sólo una vez y nosotros Nos odiábamos por ello. 362 00:14:40,802 --> 00:14:44,229 - no tanto como te odio Ahora mismo. 363 00:14:44,251 --> 00:14:47,456 No puedo creer que Bob tuviera un hijo. Y nunca me lo dijo. 364 00:14:47,479 --> 00:14:49,850 - bueno, él no lo sabía. Y Elliot tampoco lo sabe. 365 00:14:49,874 --> 00:14:52,150 Y te lo ruego Para no decírselo. 366 00:14:52,173 --> 00:14:53,715 - ¿Qué sabe tu hijo? 367 00:14:53,739 --> 00:14:56,782 - Le dije que su padre murió. En un accidente de leñador. 368 00:14:56,804 --> 00:14:58,283 - ¿un accidente de leñador? 369 00:14:58,306 --> 00:14:59,816 - Yo era madre soltera 370 00:14:59,840 --> 00:15:03,075 Y yo quería que él tuviera Un fuerte modelo masculino a seguir, 371 00:15:03,098 --> 00:15:07,227 Y las toallas de papel musculosas Estamos sentados ahí mismo. 372 00:15:07,249 --> 00:15:08,985 - le voy a decir La verdad. 373 00:15:09,007 --> 00:15:10,422 - oh no, Lo aplastarás. 374 00:15:10,445 --> 00:15:13,136 - oh, bueno, hay mucho De eso dando vueltas. 375 00:15:13,159 --> 00:15:14,287 - hablemos con ella. 376 00:15:14,310 --> 00:15:16,522 - Ah, gracias. 377 00:15:16,545 --> 00:15:19,238 - elka, escucha, Sé que estás en shock. 378 00:15:19,261 --> 00:15:20,675 es completamente comprensible, 379 00:15:20,698 --> 00:15:22,974 ¿Pero realmente quieres lastimar a un chico inocente 380 00:15:22,998 --> 00:15:24,955 Sólo para vengarse ¿Sobre su madre? 381 00:15:24,978 --> 00:15:28,085 - Sí. 382 00:15:28,108 --> 00:15:30,673 - tengo algo de experiencia Con venganza, elka. 383 00:15:30,696 --> 00:15:32,845 Nunca es tan satisfactorio Como esperas, 384 00:15:32,867 --> 00:15:36,231 Y la policía siempre viene Antes de lo que esperas. 385 00:15:36,254 --> 00:15:38,882 - solo piensa en Lo que estás haciendo. 386 00:15:38,905 --> 00:15:40,256 y eso viniendo de alguien 387 00:15:40,278 --> 00:15:41,948 ¿Quién odia pensar en ¿Qué está haciendo ella? 388 00:15:41,971 --> 00:15:44,599 - mamá, ¿qué está pasando? ¿Contigo? 389 00:15:44,622 --> 00:15:46,357 no me voy a ir Hasta que limpie este desastre. 390 00:15:46,379 --> 00:15:48,911 - No, este es mi desastre. Lo limpiaré. 391 00:15:48,934 --> 00:15:50,125 - No, lo haré. 392 00:15:50,148 --> 00:15:52,489 El resto de ustedes pueden irse. 393 00:15:52,512 --> 00:15:55,811 ¡Dije que te vayas! 394 00:15:55,834 --> 00:15:58,239 - que esta pasando ¿Con mi madre? 395 00:15:58,262 --> 00:16:03,861 - oh, bueno, te lo puedo decir Algo sobre tu madre. 396 00:16:03,884 --> 00:16:07,151 no lo conseguiste Esos ojos de ella. 397 00:16:07,174 --> 00:16:10,504 te ves mucho Como tu padre. 398 00:16:10,528 --> 00:16:12,964 ¿Eres zurdo? - Sí. 399 00:16:12,987 --> 00:16:15,966 - ¿eres alérgico a la mostaza? ¿Pero no puedes dejar de comerlo? 400 00:16:15,989 --> 00:16:17,723 - oh sí. Me hincho en cada partido de pelota. 401 00:16:17,747 --> 00:16:18,714 ¿Cómo supiste eso? 402 00:16:18,737 --> 00:16:21,269 - y cuando escuches Una banda militar 403 00:16:21,291 --> 00:16:23,122 ¿Tienes ¿Se te pone la piel de gallina? 404 00:16:23,145 --> 00:16:25,580 - Sí. Cada vez. 405 00:16:25,604 --> 00:16:30,054 - tu padre Me hubiera gustado eso. 406 00:16:30,077 --> 00:16:31,171 - espera, Ella lo está tocando. 407 00:16:31,194 --> 00:16:32,481 ¿Es eso algo bueno? ¿O algo malo? 408 00:16:32,504 --> 00:16:35,611 - deja de hablar o nunca lo estaré Capaz de leer sus labios. 409 00:16:35,634 --> 00:16:39,604 La pasta de dientes cúmulo Es plexiglás. 410 00:16:39,627 --> 00:16:41,520 - Eres muy bueno en eso. 411 00:16:41,543 --> 00:16:42,799 - gracias. 412 00:16:42,821 --> 00:16:46,119 - vaya, eso, eh, eso Fue un viaje de campamento 413 00:16:46,142 --> 00:16:47,621 Ustedes continuaron. 414 00:16:47,644 --> 00:16:49,315 - le hablaste de ¿El viaje de acampada? 415 00:16:49,338 --> 00:16:53,179 - ¡Qué genial fue Ten un leñador con nosotros. 416 00:16:53,202 --> 00:16:54,265 - gracias, elka. 417 00:16:54,288 --> 00:16:55,830 - suena como papá Fue todo un truco. 418 00:16:55,854 --> 00:16:57,012 es algo bueno elka 419 00:16:57,035 --> 00:16:59,216 Estaba saliendo con John Glenn. En ese momento. 420 00:16:59,239 --> 00:17:01,709 - Elka salió con John Glenn. 421 00:17:01,731 --> 00:17:04,678 - ¿podrías parar? Eres el peor en esto. 422 00:17:04,702 --> 00:17:07,170 - victoria, el concurso esta por empezar 423 00:17:07,192 --> 00:17:09,630 En caso de que necesites hacer Cualquier afeitado de última hora. 424 00:17:09,653 --> 00:17:12,344 - Ah, no es necesario. Electrólisis. 425 00:17:12,368 --> 00:17:15,954 - ay. Eres un hombre fuerte Victoria persecución. 426 00:17:15,977 --> 00:17:18,063 - te veré En un minuto. 427 00:17:18,086 --> 00:17:19,627 ¿No es fabuloso? 428 00:17:19,650 --> 00:17:23,620 Y el es tan atento A mis necesidades teóricas. 429 00:17:23,643 --> 00:17:25,408 - ¿Le dijiste? 430 00:17:25,431 --> 00:17:26,592 - No. 431 00:17:26,615 --> 00:17:28,124 - ¿Estás bien? 432 00:17:28,147 --> 00:17:30,871 - estoy en shock Y duele. 433 00:17:30,893 --> 00:17:33,458 Me vendría bien algo Para dejar de pensar en eso. 434 00:17:33,481 --> 00:17:36,492 - bueno, de victoria A punto de competir 435 00:17:36,515 --> 00:17:38,857 En una drag queen famosa Concurso como hombre 436 00:17:38,880 --> 00:17:41,667 Para impresionar a un hombre gay. Ella se ha enamorado de 437 00:17:41,690 --> 00:17:43,137 quien no lo sabe Ella no es un hombre. 438 00:17:43,160 --> 00:17:45,362 - eso funcionará. 439 00:17:48,142 --> 00:17:49,621 - averigüemos Nuestro afortunado ganador. 440 00:17:49,644 --> 00:17:51,282 ¿Estás listo? ¿Estás listo? 441 00:17:51,305 --> 00:17:52,911 Está bien. 442 00:17:52,933 --> 00:17:56,137 El segundo finalista es Liza minelli. 443 00:17:57,118 --> 00:17:58,788 Lo hiciste. 444 00:17:58,812 --> 00:18:00,513 Buen trabajo, liza. 445 00:18:00,536 --> 00:18:01,632 Muy bien, da un paso atrás. 446 00:18:01,654 --> 00:18:03,356 El momento en que todos hemos He estado esperando. 447 00:18:03,379 --> 00:18:08,403 El ganador de este año El concurso de drag de celebridades es... 448 00:18:08,426 --> 00:18:09,968 ¡Susan lucci! 449 00:18:09,991 --> 00:18:12,140 ¡Sí! 450 00:18:12,163 --> 00:18:15,802 - ¡nooooo! 451 00:18:18,200 --> 00:18:20,542 - fue dulce de su parte chicos Para conseguirme estos pasteles. 452 00:18:20,564 --> 00:18:22,490 Pero ¿qué pasa con ¿Tu kilo de más? 453 00:18:22,513 --> 00:18:27,600 - mmm, no hay calorías Si estás consolando a un amigo. 454 00:18:27,623 --> 00:18:29,741 ¿Crees que alguna vez estarás ¿Vas a ver a Elliot otra vez? 455 00:18:29,764 --> 00:18:32,648 - Me gustaría. Eventualmente. 456 00:18:32,670 --> 00:18:35,968 Fue agradable mirar Los ojos de mi marido otra vez. 457 00:18:38,037 --> 00:18:40,249 - ay, es leandro... 458 00:18:40,273 --> 00:18:43,763 Disculpándote por dejarme Para susan lucci. 459 00:18:43,786 --> 00:18:45,168 Simplemente no lo entiendo. 460 00:18:45,191 --> 00:18:47,820 Quiero decir, ¿qué tiene ella? ¿Que no tengo? 461 00:18:47,843 --> 00:18:51,493 Oh sí. Eso. 462 00:18:51,516 --> 00:18:52,770 - ¿Deberíamos intentarlo? ¿El merengue de limón? 463 00:18:52,793 --> 00:18:56,443 - No. Los chicos de pastel-curious Teníamos razón. 464 00:18:56,466 --> 00:18:59,276 Una vez que uses Blackberry... 465 00:19:07,391 --> 00:19:09,445 - bueno, conozco estas calorías No cuentes, 466 00:19:09,468 --> 00:19:13,118 Pero sólo necesito saberlo. 467 00:19:13,141 --> 00:19:15,386 ¡Ah! Perdí una libra. 468 00:19:15,409 --> 00:19:19,763 - Volví la balanza. 469 00:19:19,785 --> 00:19:23,212 en cleveland, A eso lo llamamos dieta.